1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Napise sponzorira
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
in kartice Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(razburjeno klepetanje)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noah?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noah Locke.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
G. Reid.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Dobrodošel doma, sin.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Hvala.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Poglej se;
ti si junak.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Slišali smo, da ste bili nagrajeni
vijolično srce.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Tvoja mama in očka bi
bili res ponosni.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Hvala, gospod.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(pasji lajež)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
mama.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
ti lahko pomagam?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Ne, gospa.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
To je bil moj dom pred vojno.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Ste član družine Locke?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Ja, gospa.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Zdaj obdelujemo to zemljo.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
razumem

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Oprostite za prekinitev.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, imaš obiska.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Samo vozil sem avto.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Sploh nisem imel pištole.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Ne razumeš
kako težko je bilo
z bolno mamo.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Moral sem ven.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Nisem mogla dihati.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Rekli so, da lahko
pojdi na mamin pogreb,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
ampak moral bi biti v verigah,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
in tega ji nisem mogel narediti.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
ČLOVEK:
Ne, gospod.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Brez stika z zapornikom.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Čas je potekel,
Locke.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Ti... se me odrekaš, Noah?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Vi ste edina družina
Imam, Travis.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Moj brat ima 17 let, g. Gates.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Ali ne bi smelo biti
nekaj prizanesljivosti?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Ne, gospod.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Ni možnosti.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis je dober fant.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Pravkar se je slabo odločil,

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
in nisem bil tukaj, da bi mu pomagal.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Žal mi je za tvoje
otroški brat.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Zahvaljujemo se vam za vašo storitev
tam čez.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Hvala, gospod Gates.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Na tvojem mestu bi se osredotočil
o tem, kaj nameravam narediti

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
zdaj ko je te vojne konec.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Ja, gospod.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
Je kot voda
povsod drugje, fant.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Mokro je.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Imate občutek za življenje
v tisti reki?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
To je samo stara navada.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Nisem te hotel prestrašiti.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Imaš takšen pogled na sebi.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Človek, ki se je pripravljen skloniti.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Rekel bi, da si bil v vojni.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Ste bili vi?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Ja, bil sem.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Ribolov je najboljši iz ovinka.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Pomagaj si sam
do črvov.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
hvala

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Videl sem te prihajati

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
daleč stran.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Imel si družbo.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Videl sem moškega in žensko
hodi ob tebi.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
To nisem bil jaz, gospod.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Tu sem sam.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
To si bil ti.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Človek je bil hrom.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ženska je bila strašno lepa.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Majhna gospodična.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Sliši se, kot da si
opisujem svoje starše.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Vendar so umrli.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Ojoj

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
To je zelo žalostno.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Poglej, poglej,
dobil si enega.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(smeh)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(vzdihne)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Praviš, da vidiš moje starše?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Kako je to?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
To je samo darilo
ki pridejo k meni.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Pred petimi leti.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Videti drugo stran.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
No, jaz ne verjamem v duhove.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Jaz tudi ne.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Samo angeli.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(brenčanje ribiških kolutov)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Oh, bi pogledal tole.

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Hvala.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(vzdihne)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mm.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Ti samo
pohajkovanje...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
... ali greš
nekje?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Mislim, da se potepam.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Samo iščem znak
to mi pravi, naj neham.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Ampak ti samo hodiš
hočeš nočeš.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Moral bi iti čez
v tiste gore tam.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Tik čez greben,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
tam je lepo
mala dolina.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Tam rojen in odraščal.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Strašno prijetni ljudje.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Tudi dober ribolov.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Malo je
jezero tamle.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Domačini ga imenujejo

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Jezero brez rib.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Fant, ima največji bas
si kdaj videl.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Enkrat sem ga zasvojil.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Boril se je z mano kot hudič.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Moraš vzeti
tvoj čas z njim.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Moraš ga nekoliko poslabšati.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Ja, ja, videl sem
take ribe.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
ja

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Mora biti tako velik
kot Jonahov kit do zdaj.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
No, mislim, da sem najboljši
priti domov.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Hvala za
vaše gostoljubje, Noah Locke.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Rekel si, da si videl
moji stari--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
moja mama, moj oče?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Jih še vidiš?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Svetlo kot beli dan.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
In obstajajo tudi drugi.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Vaši vojaški prijatelji.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Nočeš
jih tudi izgubiti.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Kaj želite izgubiti ...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
je ta plašč žalosti

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
o tvojih ramenih.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Dal si vse od sebe
da jih rešim.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Pojdi čez
v tisto dolino.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Poskusi ujeti mojo ribo.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Če to storite,
povej mu Hoke Moore

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
je razmišljal o njem
dolgo, dolgo časa.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(klicanje ptic)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Stari Hoke Moore
povedal mi je o tebi.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Se vidiva kasneje.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(prekrivajoče se klepetanje)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(revljenje psov)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(moški žvižga)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Ugasni, zdaj!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
dobrodošli

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Ne bi bil izgubljen,
bi ti

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
No, še nikoli nisem bil tukaj,

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
torej mislim, da sem.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Videti je, da smo dobili
potepuška ovca.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
iz kje si

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Imel sem bratranca
živel tam.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Ime Wally Mayfield.
ga poznate?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Ne, gospod.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Nisi veliko zamudil.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(vsi se smejijo)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Služiš v vojni?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
sem.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Evropa ali Pacifik?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Evropi.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Kakšno obleko?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42. pešpolk.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(odčisti grlo)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Ko ne hodim
za plugom,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Jaz sem šerif tega okrožja.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, tukaj,
je moj namestnik.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
užitek.
Pozdravljeni.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
To tukaj
je Matej.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Moje ime je Noah Locke.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Kaj delaš sam s seboj
te dni, Noah Locke?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
poberem
čudno delo

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
tu in tam,
ampak večinoma jaz
jaz nekaj ribolova.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Ribolov?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
No, če prideš
za ribiško tekmovanje, prijatelj,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Bojim se, da ste malo zgodnji.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
nič ne vem
o nobenem ribiškem tekmovanju.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Tukaj imamo ribiško tekmovanje
čez približno dva tedna.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Vstop stane dva dolarja.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Pritegne množico,
in končamo

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
z malo denarja
za šolo.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Lahko bi odšel
z 20 $.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Daj Littleberry
nekaj tekmovanja.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
ja To bi
biti Littleberry Davis.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Zmagal je na našem tekmovanju zadnji...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ooo, pet, šest let zapored
po mojem štetju.
Šest.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Šest.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Ti si ribič,
povej ti kaj.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Greš dol do
tista reka tam,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
in ujemi me v neredu
od njih rečne mačke
pred sončnim zahodom,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Dal ti bom cent
za vsako dovolj veliko ribo

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
cvreti.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Mojemu fantu je všeč

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
som.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Ne pusti mu
mami te, prijatelj.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Ne poznaš reke
ta čas dneva,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Rekel bi, da bi
zapravljati čas.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Oh, bom naredil.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
v redu,
priti do naše hiše,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
pojdi po tej cesti
mimo travnika

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
dokler ne vidiš a
mala siva hiša.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Ja, gospod.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Hvala.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
No, bil sem tukaj
pet minut,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
že imaš
nekaj posla.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
ja

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
In ... to je štiri.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Oh, imaš a
tamkajšnji švedski stol.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(smeh)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Gospa.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylor?
Uh-huh.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Tu smo nas ujeli
Noah Locke,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
popotniški ribič,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
če lahko
verjemite temu.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Ali je tako?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, pazi nase.
bom

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
To je moj bratranec,
Taylor Bowers,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
in če nima
kar hočeš,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
samo poskusil bo
da ti prodam kaj drugega.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Nekateri ljudje

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
so prerojeni kristjani;
Taylor, tukaj,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
je ponovno rojen govorec.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Slabši kot sem.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
In to je
gre nekaj.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Kako ti lahko pomagam?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Kaj potrebuješ, sin?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Nekaj ​​sardin? Malo tune v pločevinkah?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
To bi naredilo luknjo
v tvoji ribiški zgodbi.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
No, ja, bi bilo.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Vzel bom samo vrečko kave,
milo,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
in srajco, če jo imaš.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Bo chambray primeren?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
To bi bilo v redu,
hvala

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Eleanor.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Whitlow.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Popoldne, Eleanor.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Lahko kaj prinesem zate?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Oh, vem, kje je vse.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
V redu torej.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Zdaj pa ne dvigujte cen
o našem prijatelju tukaj.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Bil je vojak,
kot moj fant.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Veš, da si edini
Tu okoli goljufam, bratranec.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Lepo vas je spoznati, gospod.
Enako tukaj.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Ti res
preživljati z ribolovom?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
No, zdaj je odvisno

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
na kaj ti
poklicati življenje.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Jem veliko rib.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(smeh)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Veste za katero koli službo
po mestu?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Tukaj imam enega.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Vidiš ta dva norca

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
trkati tam?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Morali bi biti
slikanje te trgovine.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Priča si celo z eno nogo
borove plošče, naslikane tam zunaj

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
ko si stopil gor?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Kava je prava
za tabo.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, ali najdeš
vse v redu?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
No, kaj je zdaj to?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Kaj je to tam
v tvojem ušesu?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
No, zdaj pa poglej to...
nikelj.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Hočeš sladkarije?
ja

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Čokolada?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Lahko počakam, da pridem na vrsto.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Oh, ne, ne, to je v redu.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Prosim, kar naprej.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
To je Noah Locke.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
prav sem razumel,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
kajne?
Saj si.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
In to je
Eleanor Chatwin.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Sprejema ukaze

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
če imaš okus po somu.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Oh, ne, hvala.
Ne jemo veliko rib.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Oh, dobro.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Ti poskrbi
od sebe.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
hvala

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
To je dobra ženska.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
V redu.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
To je petdeset dolarjev.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
In, uh, vreden niklja
peni bonbonov

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
za mojega prijatelja tukaj.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Živjo, Matthew.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
No, pa poglejmo.
kaj misliš

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Pomarančne rezine danes,
ali bostonski fižol ali ...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hmm? Žele fižol.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
ŽENSKA:
Prihajam, Matthew.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Ti moraš biti prodajalec rib.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Ja, gospa.
Moje ime je Noah Locke.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Jaz sem Ada Reynolds.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Matej mi je povedal
je spoznal novo
prijatelj danes.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
HOWARD:
Poglej to.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(žvižga)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Kje si jih ujel? Reka?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Ja, gospod.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Ta čas dneva?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
To naredi te čudežne ribe.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Ravno pravšnje velikosti
tudi za cvrtje v ponvi.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Daj jih sem,
in začel bom z večerjo.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Zakaj ne poveš
G. Noah prihaja
z nami v cerkev

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
v nedeljo?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Tukaj.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Kako dolgo ostaneš?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Ne vem, gospod.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Pridi v nedeljo v cerkev.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Je edina v dolini.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Cerkev
vstalega Kristusa.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Ne glede na to, kako ste bili vzgojeni,
vsi dobrodošli.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Hvala, gospod.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Daj no, Matthew.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Gostili se bomo

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
nocoj.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Adijo zdaj.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Spusti se!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Pojdi ven!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(zbrano kričanje se nadaljuje)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Tarča je padla!
ne!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Kaj delamo?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Gremo!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke! Locke!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(zvonjenje)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(prekrivajoče se klepetanje)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Ali dobro spiš, babica?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Zdaj je čas
za rojstni dan v prahu.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
MAN (na radiu):
Torej nosimo breme
v tišini.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
To breme,
bratje in sestre...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Ali je to glasno?
dovolj, babica?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
ja Slišim.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Vsak teden prejmem
pisma poslušalcev, ki pravijo,

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
»Ne smem biti dober kristjan.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
"Zagotovo, če bi bil
trdno zakoreninjen v veri...«

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(kravje mukanje)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(mukanje)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Imaš kakšne težave?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Ti si tisti ribič?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Ja, gospa.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Vas moti, če pogledam?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(mukanje)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
vem

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
ššš

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(krava šibko muka)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Imaš puško?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Jo je treba ustreliti?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(krava godrnja)
Ja, gospa.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Želite nekaj mesa iz njega,
Lahko ti ga zakoljem.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
v redu

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(krava šibko muka)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(krava godrnja)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(strel)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(pticje žvrgolejo)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Prinesel sem ti večerjo.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Oh, ni potrebe.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
če ne,
Počutil se bom še slabše,

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
vas usmerja
na poti v cerkev.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Oh, nikamor nisem šel.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Samo razmišljam o tem.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Hvala.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(vzdihne)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Ne bi smelo biti presenečenje,
njeno umiranje.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Bila je strašno stara.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Vseeno me je pretreslo.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Ste bili v vojni?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Ja, bil sem.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Tudi moj pokojni mož Boyd je bil.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Žal mi je, da to slišim.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
kako je bilo

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Vojna.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
No, ni nekaj
lahko zblediš.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
In ni smisla
bodisi tega.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Mislim, da veliko stvari ...
nima smisla.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Hvala za vašo pomoč.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Prosim, samo nekaj grižljajev.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Hočem svojo čokolado.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(trkanje na vrata)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Mislil sem, da si odšel.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Pred eno uro sem šel ven,
in te ni bilo več.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Pravkar sem šel na črpalko

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
umiti se.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
kdo je to
Oprosti mojim maniram.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Mislili bi, da jih nimam.
Vstopite, g. Locke.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Spoznajte Boyd's
babica,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Gospa Beatrice Chatwin.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Gospa.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Babica se ne počuti
danes vse dobro.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Noče mi dati moje čokolade.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(nežno se smeje)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Babica živi na čokoladnih tablicah.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Mogoče bi moral napisati
podjetje za sladkarije

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
in jim daj
pričevanje.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
No, mrači se.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Odpeljal te bom domov.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Oh, ni potrebe;
moj kamp ni daleč.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
kje si

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Sem gor ob cesti ob jezeru.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Ribiška koča?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Uh, ne, gospa, čisto blizu.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
No, zakaj ga ne uporabiš?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
No, jaz...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Nisem vedel koga naj vprašam.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
vprašaš me.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Kmalu se vrnem,
Babica.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Gospa.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(vzdihne)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Moj mož se je ustrelil tukaj.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Ne v kabini.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Če je to kaj
razlika do tebe.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Mislil sem, da on
umrl v vojni.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd je prišel domov
brez praske na njem.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Vendar je bil spremenjen.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Zdaj, zakaj bi to naredil,
G. Locke?

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Zakaj bi človek šel skozi vojno
in prišel domov in se ubil?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(talne deske škripajo)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Uporabite ga.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Fant je prihajal sem
in prenoči,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
samo da bi bil sam.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
jaz mislim
vse je tukaj.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Svetilka, posteljica.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Človek po imenu Arch Wheeler
zgradil to kabino.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Umrl je tam
v tem stolu.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd je rekel, da je uporabljal
da pridem sem gor

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
in piti z Archovim duhom.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Vedno se je trudil

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
da me prestrašiš.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Toda ljudje pravijo
to mesto straši.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Ja, slišiš zgodbe...

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
luči na vodi,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
lovski psi cvile
kot da bi videli duha.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
eh...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Saj sem klepetulja, kajne?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Mislim, da babica ne pravi
ducat besed v enem tednu.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Preveč sem lačen
za pogovor.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
lahko noc

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Lahko noč, gospa.
Hvala.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
za kaj?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Poskušam se ti zahvaliti
ker skrbiš za mojo ubogo kravo.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Torej ne zahvaljuj se mi.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Koliko ste stari, g. Locke?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
star sem 28.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
No, samo sem
štiri leta starejši, torej...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
ne kličite me "gospa."

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Ja, gospa.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
v redu...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Ne bom rekel - na trgu.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Ne kličete me "gospod."

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
V redu... Noah.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
No, vidiš kakšne duhove,
vi kričite.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(motor se zažene)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(ptice, ki se oglašajo v daljavi)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
NOAH:
Dragi Travis...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
odkar sem ti zadnjič pisal,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Prišel sem do nekega mesta
imenovana Dolina svetlobe.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Ribič po imenu
Hoke Moore me je poslal sem.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Trdi, da največji bas
je kdaj videl

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
živi v tem jezeru,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
in zdaj vem...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
to ni ribja zgodba.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
No, jutro,
prodajalec rib.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
jutro. Samo
pridite spraševati

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
če še potrebujete
nekdo narediti
nekaj slikanja?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Lahko stavite!
Samo poglejte to mesto.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Plačal bom 20 dolarjev
za celotno delo.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Jaz bom dobavil
brusni papir in barvo.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Oh, da, gospod,
to je dogovor.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
v redu

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Poglej tukaj.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Zdaj dobite naročilo rib,
greš loviti ribe.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Slikajte, ko lahko.
Ja, gospod.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Dobro ti bo
za posel.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard se je hvalil
v cerkvi

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
o vseh teh somih
ujeli ste ga.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Howardov sin, ta fant ...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Matej. To je
Howardov vnuk.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Ampak on in Ada ga obdržita.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Dečkova mama je umrla
kar nekaj let nazaj.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Matthewov očka
od takrat ga ni več.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Pravijo, da dela

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
v Tennesseeju.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Temu fantu pošlje denar,
vendar ga nikoli ne vidimo.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Je kdaj govoril?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Ker, uh, njegova babica
rekel, da, uh,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
se pogovarja z njo.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada pravi, da sliši
njega s svojim srcem.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(smeh):
ona počne,
to je dejstvo.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Toda ta fant ...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nikoli ni spregovoril besede.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Kaj za vraga, Taylor?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Daješ
naše službe stran?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
On je ribič
Howard govori o.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
tako?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Ime mi je Noah Locke.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse ...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
Tretji.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Veseli me, fantje.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
TAYLOR:
Ljudje bodo

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
pridi pogledat
na tega človeka, medtem ko dela.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Ste slišali to besedo?
"Dela"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
To bi bil... tujec
jezik za vas fantje?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Kopljem za vabo.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Želite pomagati?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Hej, poglej to.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Tukaj sem videl jato robinov.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Tako sem vedel
iskati deževnike.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Zdaj, po nevihti, zdaj,
tudi to je dober čas.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Najdi se
od dežja namočeno polje.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Izvolite.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(smeh)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Našli ste se
dobra.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Ja, vidiš to tam?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Razsuto žito.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Vidiš, dovoli mi
vam pokažem tukaj.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Ja, vidite to?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
To je mokasti črv.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish jih obožuje.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Vse vrste so
od njih tukaj.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
vidiš?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Radi imajo tudi pijavke.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Oh, vem.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
meni je vseeno
za pijavke veliko, niti ne.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
V redu, to je to.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Ostani tam.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(visoko blebetanje)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(čirički čivkajo)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(čivkanje se nadaljuje)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Glej, črički,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
zdaj pa so
dobro za bas.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
V tem jezeru sem videl basa
tam zgoraj, največji bas

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
sem kdaj videl.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Ampak, no,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
ni pripravljen
biti še ujet.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
G. Hoke Moore mi je povedal
o tej dolini.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Poznate gospoda Moora?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Tam je rekel
tukaj so dobri ljudje.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
ima prav.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
pridi no

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Duhovi niso
te je že pregnal?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
Nisem hotel
narediti nered notri.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Videti je, da delaš nered
na vrhu glave.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
usedi se

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Včasih sem rezal
Boydovi lasje.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
No, moja mama
uporabljal za rezanje mojega.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Postriči se je bilo eno
nekajkrat

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
moj mož bi sedel
še dovolj dolgo

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
da se pogovorim z njim.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Ne vem, zakaj je bilo tako težko
da samo sedi in posluša.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Oh, verjetno nekateri ljudje
so ravno tako.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Naj se ne naveličaš
premikanje od kraja do kraja?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
res ne vem
kaj drugega narediti.

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
No, ne pogrešate svojega doma?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Družina?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Oh, moji so umrli.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Imam pa brata.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Padel je noter
v slabi družbi,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
in končal v zaporu.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Torej morda samo čakam
da pride ven.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
No, žal mi je, da to slišim.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Je to iz vojne?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Gotovo je bilo grozno.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Upam, da je vse v redu.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Ne tako dobro

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
kot lahko brivec
so to naredili, ampak...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
no...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(smeh)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
Veliko bolje je
kot bi lahko naredil.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Hvala.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Živjo, Matthew.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Kaj ti
prišel tja?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Prišel pomagat, kaj?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Zahvaljujem se ti, prijatelj moj.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Zmešajmo ti malo barve.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Tako je prav.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Samo povlecite ga.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Zapomni si ta bas
Sem ti govoril o?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Gor pri jezeru?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Slišim, da plava ven
tam vsako noč.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Videl sem enkrat.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Videti je bilo kot mula

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
tako velik.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
No, ni bilo videti

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
kot mula,
tako kot izgleda mula.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
To je riba,
je pa velik kot mula.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Sliši se kot velika zgodba,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
kajne?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Veš, ti si edini prijatelj
kdaj sem imel

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
kjer sem jaz vse govoril.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Stavim, da lahko izgovoriš moje ime
vendar ne moreš?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noah.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Lahko rečeš "Noah,"
ne moreš

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
To je to, razumeš.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Takole.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Gleda ga
celotno ...
(smeh)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Vidim, da imaš dovolj barve
na sebi.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Ti uspe dobiti katero koli
v trgovini?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Res je dobro naredil.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(smeh)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Kako je slavna oseba?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Lahko kar ignoriraš
Moody in Peavo.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
kako gre,
ribič?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
No, prav dobro,
do sedaj.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Tako kot Taylorjeva
je govoril,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
zveni, kot da ne
potrebujem celo kavelj

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
ujeti ribo,
fant.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(smeh)
hej

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Ujameš nas šest
rečne mačke kos

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
danes pred sončnim zahodom,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
vam bomo dali
deset centov za ribo.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Ampak, uh, ti
priti kratek,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
hranimo vse
ujameš brezplačno.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Dvanajst somov
ob sončnem zahodu.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Gospod, fantje, kakšne
naivna stava je to?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Naredi ta ducat,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
to vas bo stalo
četrtina ribe.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Četrtina ribe?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Streljaj, Littleberry Davis
niti ni tako dobro.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry je
najboljši kar sem jih kdaj videl.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry ni mogel
vaba Noetov trnek.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
kaj ti
misliš, Matthew?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Sprejeti to stavo?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Tvojega ribiča
me bo ujel

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
brezplačna večerja.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Stavim tri dolarje
on to naredi.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Dobil si stavo.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Brez orade, brez brancina,
brez postrvi, brez krapija.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Dobri Gospod.
To so pravila.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
MOODY:
Kaj počne?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
TAYLOR:
Pranje sluzi črvov
z njegovih rok.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Nekaj, kar bi fantje morali narediti
občasno,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
umijte se malo.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Zdi se, da ga ni veliko
mudi se,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
ali on?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(smeh)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hmm.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
To je mačka.
Aah.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Vsaj štirinajst centimetrov.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
To ni le ena.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hmm.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Gospod mogočni

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
huh

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
HOWARD:
Ja, še ena mačka.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Našel je luknjo za soma.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Izšlo se bo
po treh ali štirih.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Zakaj se ne ujame
brez sesalca ali krapija?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Hej, nekaj imaš
obstaja skrivna vaba za soma?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
MOODY:
Prepričan si, da fant
zna šteti?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
TAYLOR:
Še enkrat zdaj,
Noah, daj no.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
Lahko bi tudi dal
gor, ribič.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Ne poslušaj ga.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
MOODY:
Dobro si se boril,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noah Locke.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Brez dvoma o tem,
ampak 11 ni 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Ne bo ti uspelo.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Mogoče si lovil ribe
ta luknja čista.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Domov gremo z brezplačnim neredom
soma.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Vau!
(smeh)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Igra je končana, Taylor.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Dolžan si mi
tri dolarje.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
MOODY:
Taylor, bolje ti je
vzemite svoj račun.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
MOODY:
Eh.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Sonce je zašlo.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Hej, ni

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
dobil na kopno!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Sonce je zašlo.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
TAYLOR:
Ne, ni,
ni.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Boš pogledal tja.

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
No, Moody, Peavo,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
ti ješ
soma nocoj.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Ampak dolguješ Noahu tukaj

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
tri dolarje.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
In še tri
za Taylor.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(smeh)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(Taylor navija)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Počutim se dobro.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Hej, zakaj ne bi vsi vozili
v Hayesville,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
dobiti kaj za jesti?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
priboljšek na moj račun,
Imam denar za kurjenje.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada čaka
doma za nas.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Ja, hvala, Taylor,
pa mogoče kdaj drugič.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Daj no, dam
ti prevoz, Noah,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
razen če želiš
plavati domov.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
v redu

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
No, verjetno si
prav, jaz...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Imam okna
zapreti.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
v redu

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
No, dolgujem ti
vse večerja.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Ne bom pozabil.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Uh-huh.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
počutim se dobro!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
NOAH:
Tukaj je v redu.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(cviljenje zavor)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
No, hvala
za vožnjo.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(grmenje)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
Veš kaj,

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Imam nekaj
za vas.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Kupil sem kavelj
in bob.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Hvala za pomoč
danes, partner.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
To je lepo.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
No, ni za kaj.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
lahko noc

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
HOWARD:
Adijo zdaj.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Morali bi vleči
ta ubogi fant domov

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
tudi za večerjo.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Vsi potrebujejo
nekdo, Matthew.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(grmenje)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Kdo so preroki?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
So kraljevsko rojeni?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
št.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Ali dedujejo
urad preroka?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
št.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Preroki so poklicani

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
neposredno od Boga in prek
razodeva se jim Božja volja.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Kaj pomeni največje
preroki, Izaija, kaj povedati?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Začne preobremenjen
s hudobijo

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
in pokvarjenost ljudi.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
Skozi njega,
Bog vpije v tesnobi.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Po njem kliče Bog
v zlomljenem srcu...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Dragi Travis,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore je rekel, da bom našel
dobri ljudje tukaj.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Imel je prav ...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Ne znam razložiti, ampak spim
zdaj skozi noč

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
prvič
od vojne dalje.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Ostani upaj,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
in če lahko, zaupaj temu
Bog ima načrt zate.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Tvoj brat, Noah.
(pljuskanje vode)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
zdravo

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
zdravo

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Živjo, Matthew.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Eleanor.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Ali nisi prizor
za boleče oči.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Imamo a
posebna priložnost?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Ne, samo sem se mislil ustaviti.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Oddajte naročilo za ribe.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Mislil sem, da si ti
ni mar za ribe.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Okusi se spremenijo.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Koliko me hočeš
ujeti zate?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Dovolj za
štirje izmed nas,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
plus Howard,
Ada in babica.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Ujameš jih,
Jaz jih bom kuhala.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(smeh)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Ojoj, huj.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Gremo lovit ribe.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
V redu, samo ti
dobil do 5:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Ja, gospa.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Ja, to bo
naj bo noč, ki si jo bomo zapomnili.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Tukaj sem prav prišel
ko je Boyd prišel domov.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Pozabil sem zakaj.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Prisilil me je, da ostanem na večerji.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(smeh)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Oh, nikoli ne bom
pozabi na ta obrok.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Ta ženska zna kuhati.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Tisti Boyd...
se nam je zdelo v redu.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Ampak moralo je biti

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
nekaj močnega
muči ga.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Rekel bi... bil je
verjetno bolan po srcu

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
od stvari, ki jih je videl.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Toda zakaj bi
pusti Eleanor...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Samo približno
ubil žensko.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
To je težka stvar
biti zapuščen.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
lovil sem ribe
s Taylor.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Nikoli nisem videl
človek boljši

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
pri utapljanju črvov.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Ne bodite pozorni
temu človeku.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Samo predolgo je minilo
saj imava z babico

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
imel ljudi v hiši.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Nekaj, kar bi morali
narediti pogosteje.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
V redu, vsi
sedi.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
TAYLOR:
Babica.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Mislim, da je Matthew hotel
sedeti poleg tebe.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
No, to je v redu; jaz
želim sedeti poleg njega.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Kaj pa to?
ena, kolega?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Eleanor.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Izvolite.
v redu

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, zakaj ne
sedi na čelu.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
seveda.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
No, hvala,
Taylor.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hmm.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
Jaz ga bom vzel
od tukaj.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
TAYLOR:
V redu, potem ...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Rad bi rekel nekaj besed
milosti, če smem.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Moramo
primi za roke.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Babica Chatwin.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Zelo bi bili hvaležni
če bi nam dal

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
tvoj blagoslov

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
in pomagajte pri sprostitvi
naši jeziki

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
da se lahko pogovarjamo
vsi, ki jih poznamo

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
ki ni tukaj,

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
in nam vnaprej odpusti

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
za to, kar rečemo.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
In dragi Gospod, zahvaljujemo se ti
za to bogastvo hrane

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
in druženje.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(refren "Amen")

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Podaj tiho mladičke.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Vam lahko postrežem,
Gospodična Chatwin?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Oh, ne gospod, čakam
za čokolado.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Čokolada, Gospod,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
prav do sladice.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Bo kdo prosim dal
Babica čokolado?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
Pravzaprav sem šel
v trgovino.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(smeh)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Prinesel sem ti še enega
za dobro mero.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Babica, nikoli ne boš
spi nocoj.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mm-mm.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Upam, da nimaš nič proti.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Torej, Noah, pravkar si bil
potujete od konca vojne?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Ribolov?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Ja, gospa.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Kakšne države ste videli?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Večinoma potoval po rekah.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Cumberland,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
in činč,
Hiawassee,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Tennessee,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Nekaj drugih.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Imate najljubši kraj?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
No, imaš lepo mesto
tukaj, ta dolina.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
No, morda boš le
tukaj mora prezimiti.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Ja, gospa.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Bi radi
nekaj hush kužkov?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(smeh)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Nekaj večerje...
Noč zdaj.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Presegel si samega sebe.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
Kaj je to?

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Kaj je to tam
za ušesom?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hmm?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Greva domov.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Ko bi le Noah
nehaj govoriti.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Vidite, kaj mislim
o njem.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
On govori
ves čas.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Skoraj nikoli ne moreš
naj neha.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Pustiš ga pri miru,
Taylor Bowers,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
ali naslednjič ti
ne bo povabljen.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Naslednjič? Oh, všeč mi je
zvok tega.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noč-noč.
lahko noc

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Lahko noč, gospodična Chatwin.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Lahko noč zdaj.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
V redu, gremo noter.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
TAYLOR:
Če me le razumeš
drugo povabilo

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
za Eleanor C,
res imaš srečo.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Tudi če bi želel

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
da te brcnem v črevesje.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Kako zasveti
ko si zraven.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Lahko noč, Taylor.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Hvala za prevoz.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noah ...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Ti pazi
za duhove.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Tukaj gor straši.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Pojdi ven
od tukaj.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(grozen glas):
ooo...
Stara kuga.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(pasji lajež v daljavi)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noah?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Ja, gospa?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Ste me pravkar poklicali "gospa"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Uh... ne, gospa.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
dobro jutro

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
dobro jutro

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
pripeljal sem te
nekaj zajtrka.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Če nočeš
odpreti vrata,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Mislim, da bom kar odšel
tukaj na verandi.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Ne, ne, ne, prihajam.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
zdravo

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
zdravo

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Ali ... ali želite
malo kave?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Ne, hvala.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Ampak ti kar naprej.
Privoščite si ga z zajtrkom.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
In zgrabi sebe
vilice.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
seveda.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Če imam kavo
zjutraj,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Ves dan sem nervozna.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
veš,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
danes zjutraj so me bolele strani
Sinoči sem se tako smejal.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Ja, ta Taylor, on je, uh...
on je edinstven.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Ja, je.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Ampak ti si tisti, ki si me osrečil.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(tla škripajo)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
To bom popravil za
ti, preden grem.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
No, hvala.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Se vidiva kasneje,
G. Locke.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Eleanor!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
da?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Šla sem po tvojem
hiša sinoči,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
ampak si že imela
odpravila v posteljo.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Videl sem tvojo
luč ugasne.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
No, ugasnil sem luč ...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
ampak nisem šla spat
za nekaj časa.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
Kaj si nameraval storiti?
če bi svetila luč?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
Jaz bi te vprašal

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
če bi lahko sedel
tvoja veranda s teboj.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
In kaj bi naredili
na verandi?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Bi se pogovarjali?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Poveš dve besedi
in jaz pravim 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Se vidimo v trgovini.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
dobro jutro

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
dobro jutro

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
Čemur sem bil osebno priča

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
ni nič kratkega
ribolova po naročilu.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Ni dobil toliko
kot grizljanje

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
iz orade ali jegulje
ali kurjo glavo...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Nič drugega kot som.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Uporablja smrdljivo vabo?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Gliste.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Uporablja eleganten kolut?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Nič boljšega od palice.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Plačal bi vnaprej

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
samo da bi spet videl.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
Dal bo
Littleberry Davis

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
takšno prileganje pri
tisto ribiško tekmovanje.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Videl sem Littleberryja

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
včeraj v Wyattvillu.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
On pravi vse te govorice
o tvojem skrivnostnem ribiču

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
je ena zgodba o debeli ribi.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Oh, sliši se kot

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
dobil tremo.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
Trese se
v njegovih pobrežnicah.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Pa sem se ulegel
deset dolarjev zdaj

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
pravi, da zmaga Noah Locke
to nagrado za domov.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
(posmehuje se)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Pozdravljeni vsi.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Popoldne, ga. Chatwin.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Popoldne, Eleanor.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Ne vidva, dami
videti čudovito.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Babica je prišla mimo
za njeno čokolado.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Oh, daj no

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
takoj, babica.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Tista zadnja mačka
Noah ujet,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
je bil tako velik...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
morali so ga potegniti ven
z Moody's mulo.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
In ko moja mula
imel srčni napad,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
dobili smo Peavo traktor.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Zagorel je motor.
Kje je moj?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mm-mm.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Bolje, da plačam za sladkarije.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Naredil sem majhno darilo
babici.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Ne, gospod.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Poravnala sva se.
Dala mi je poljub.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Hvala, gospa Chatwin.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Mislim, da te je babica zahtevala.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
uh...
Matthew je pogrešan.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada ga ni videla od kosila.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Grem ga iskat.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Babico bom odpeljal domov
in pokliči Whitlowa.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Veseli bomo
pomagati.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, počakaj malo,
mi vam bomo pomagali.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(množica mrmra)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Nikoli ni bil
minilo tako dolgo.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Enostavno ni podobno njemu.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Hvala.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Kako daleč si prišel?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Železniški most.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Potem med nama,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
izvidovali smo sedem milj
reke--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
s podstavka

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
do mostu Bower.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Torej ni šel
do reke torej?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
John's Creek?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(psi lajajo)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow je tukaj.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Bil dol pri
okrajno sodišče.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Pravkar sem izvedel novico.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Ne bi rad mislil, da si zaskrbljen
ves dan sem bolna, Ada.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Cenim to.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(pes laja)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Ostani, punca.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Našli bomo fanta.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
Potreboval bom
eno od njegovih srajc.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(pasje cviljenje)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Grem ponj.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
razumeš

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Dobila je.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
V redu, dekleta.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Najdi ga zdaj.
Najdi ga!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Gremo, fantje.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Ostanite blizu.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Ne potepaj.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(psi lajajo)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Ostani skupaj.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Delajte kot ekipa.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Našli ga bodo, Ada.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Našli ga bodo.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Matej!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Matej!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(psi tulijo, lajajo)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Matej!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Matej!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(psi lajajo)
Matej!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Matej!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Matej!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Matej!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Matej!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(psi lajajo)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nikoli jih nisem videl
toliko teči naokoli.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Kot da se lovijo
lasten rep.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Bil je tukaj.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Kopanje deževnikov.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Grem gor do jezera.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Poglej, če je bil tam zgoraj.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Tam sem povedal Mateju
so duhovi tam zgoraj.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Na smrt je prestrašen
mesta.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Najbolje je preveriti.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Odpeljal te bom gor.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Našli ga bomo.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
V redu, gremo
hodi po tem potoku.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
pridi no

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Daj no, punca.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Matej!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Imam slab občutek
o tem

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
res vem.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, to je v redu
tukaj, v redu je.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
Jaz bom
voziti po cestah.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
v redu

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(psi cvili, laja)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Ga slišite, dekleta?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(psi lajajo)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Kaj slišiš?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Enostavno, enostavno.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
dobra dekleta,
poslušaš naprej.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Karkoli?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Tla so hladna.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Izgubili smo njegov vonj.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Mislil sem, da bom počakal tukaj
če bi Matthew poklical,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
psi bi ga slišali.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
kaj misliš

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Imamo veliko ljudi
išče ga.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Ljudje, ki poznajo kraje
tukaj kar dobro.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
moti me
nič nismo našli.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
No, ravnokar grem
k Adi,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
naredi zajtrk.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Pridi in jej.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Ne, to je v redu.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Ne, ne, ne bom vzel
ne za odgovor.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Zajtrkovala bom
mizo ob prvem svitu.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(psi cvili)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
v redu

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
NOAH:
Matej!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Matej!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Matej!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Matej!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(jok)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Nihče več ne hodi tja gor,

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
ne z vsemi temi duhovi.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Gospod, slabo se počutim
o tem

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Če bi le
bolj razplamtel.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Samo zgodilo se je,
to je vse

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noah ...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard je bil
prosim zate.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
Pogrešal bom
Matej.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
v redu

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Oprostite, gospod Reynolds.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Povedal sem mu o a
ribe v tem jezeru.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Šel ga je ujeti.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Nisi bil kriv, Noah.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Jaz in moja žena to veva.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Matej se je imel lepo
poznam te.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
Howard.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Bil je, uh...
zelo pogreša svojega očeta,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
zadnje čase zelo veliko.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
In nekaj si mu dal
ni imel.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
pridi sem

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
To je moje dekle.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
To jezero je prekleto.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Prvi Arch Wheeler
umiram sam tam zgoraj,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
in nato Boyd Chatwin.
Z lastno roko.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Zdaj Matthew Reynolds,
nemočno malo jagnje.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Če bi bilo odvisno od mene,
razstrelili bi tisto jezero.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Če razstreliš to jezero,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
lahko tudi ti
razstreliti goro.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Nekdo zmrzne ali pade
ta gora vsako leto.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
In ko razstreliš
gora,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
najbolje, da kar naprej
in razstrelili ceste

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
in tudi železnice.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
TAYLOR:
No, razmišljam
bi lahko pomagalo Howardu

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
če pospravimo dvorišče
malo.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Gotovo bo veliko
ljudi, ki prihajajo mimo

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
ko slišijo
o Mateju.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Bom naredila.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
No, bom prala in voskala
njegov avto.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Želel bo, da je čisto
za pogreb.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Oh, Gospod, ta fant

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
je bilo skoraj njihovo življenje.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Da, bil je.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
ČLOVEK:
... njegovo telo predamo
na tla.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Zemlja do zemlje, pepel do pepela,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
prah v prah.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Blagor mrtvim
ki umirajo v Gospodu.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(oddaljeno grmenje)
Tukaj, pravi duh,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
počivali bodo od svojega truda

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
kajti njihova dela jim sledijo.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Milostni Bog, zahvaljujemo se ti
za tiste, ki jih imamo radi

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ampak ne vidi več.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Sprejmi v svoje naročje
tvoj služabnik Matej,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
in podeli, da se povečuje
znanje in ljubezen do tebe,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
lahko gre od moči
do moči

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
v službi
v tvoje nebeško kraljestvo

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
po Jezusu Kristusu, našem Gospodu.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amen.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
OSTALI:
Amen.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Ste lahko
še doseči svojega sina?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Uh, ne. Še ne ve.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Pustil sem sporočilo
da nas pokliče,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
ampak kdo ve kdaj
bo to dobil?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mm.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
No, saj bomo
odložiti ribolov.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Ne. Preveč dela
že narejeno.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Ljudje prihajajo
od vsepovsod.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
In, uh, poznamo
šola potrebuje denar.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(prekrivajoče se klepetanje
v ozadju)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
ČLOVEK:
Oh, cenila bi to.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(koraki se približujejo)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor je zaskrbljen zate.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
odhajaš?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(vzdihne)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Moral bi priti gor
sem, takoj ko jih
rekel, da je pobegnil.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Moral bi vedeti.
Nisi bralec misli.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Nisi vedel kaj
ta otrok bi naredil.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Če ne bi bilo zame ...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
ta fant bi bil
v trgovini prav zdaj

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
z oranžno Crush
s Howardom in Ado.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Vse kar lahko storimo
je ... ljubezen do ljudi

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
s celim srcem
dokler imamo možnost.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
In tega fanta si imela zelo rada.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Ne vem zakaj ta svet
se mora razbiti na koščke.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Ko sem te prvič videl,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Mislil sem na angela
morda vam je poslal.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Tako dolgo sem bil sam,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Lahko si izmislim stvari v glavi
precej enostavno.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Vsi mi smo ...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
upamo na znak,
ali ne?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Znak, ki...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
imamo namen...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
in da smo vodeni
proti temu.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
No, nikoli nisem videl
sam ta znak.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Mogoče ste bili to znamenje
za druge.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Znamenje za Mateja.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Upal sem na znak zame.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Nisem nihče, na katerega bi lahko računal.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Odhaja
odgovor, Noah?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Ali vam bo to držalo tempo
pred bolečino?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Mogoče, če boš hodil naprej
boš našel dolino

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
kjer še nihče ni trpel
zlomljeno srce.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Ampak stavim, da rečem ...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
to bi bilo mesto brez ljubezni.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
SKUPINA:
♪ Bližje, moj Bog, tebi ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ Bližje tebi ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ Čeprav je to križ ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ To me dviguje ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ Še vedno bo vsa moja pesem ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ Bližje ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ Moj Bog, zate ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ Bližje ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ Moj Bog, zate ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ Bližje tebi ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ Še vedno bo vsa moja pesem ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ Bližje ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ Moj Bog, zate ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ Bližje ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ Moj Bog, zate ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ Bližje ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ Tebi. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(zavore, ki izražajo zrak)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(smeh)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah zamuja.
Moral bi priti sem.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
kje je

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Polovica ljudi pride tukaj
ven, da bi videl ribe Noe.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(pasji lajež)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(smeh)
Poglejte Littleberry.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Poskušam ugotoviti
ven katerega

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
od teh ljudi je Noah.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
V redu, vsi,
poslušaj tukaj, zdaj.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Ribolov se začne
pri strelu.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Zgodnji koleščki dobijo
pol ure kazni.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Tekmovanje se konča ob 2:00,
po moji uri.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(nerazločen pogovor)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Oh. Ribje cvrtje ob 5:00.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Oh, prav.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Cvrtje rib se začne ob 5.00.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(strel v daljavi)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(ljudje ploskajo, kričijo)
(litje linije)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(nerazločno kričanje, smeh)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
ŽENSKA:
Izvoli!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(ženska stoka)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Imam eno!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Littleberry.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
ujel prvo ribo?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noah bi
do zdaj ujeli deset.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Stehtajmo ga!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
ujel te bom.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Ne moreš me preslepiti.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Pojdi sem gor.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
NOAH:
Če bi zaupal,
tudi za trenutek,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
v tista znamenja, v katera verjameš,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
Jaz bi poskusil
biti eden zate.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noah.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Dragi Travis,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Grem spet naprej.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Nisem še čisto prepričan, kje.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Ali si ti tisti
kličejo Noah?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
sem.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Iskal sem te
na tekmovanju.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Moje ime je Littleberry Davis.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(vzdihne)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Zapuščaš mesto?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Ja, gospod.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Nikoli ne ostanem
za ribje mladice.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Pridem po nagrado,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
ne stranka.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Kam si se namenil?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Nikjer posebej.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
No, če imaš možnost,
Moral bi se ustaviti pri South Lakeu.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Tam živim.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Imamo nekaj kar dobrih
bas v njem.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Slišim, da ostajaš pokonci
pri Arch Wheelerju.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Nobenih rib tam zgoraj.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(smeh)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Starec vedno govori
o tej pošastni ribi

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
je videl v tem jezeru.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Rekel je, da je velik
kot skedenj.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Torej grem tja z
dva ali trije moji fantje

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
samo da vidim sam.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Tam prenočimo.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Edini ugriz, ki sem ga dobil
je bil od komarjev.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Razjezil starega Hokeja,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
čeljust, ki jo je vzel
o tisti fantomski ribi.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
G. Hoke Moore?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
ja tako je,
stari Hoke.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
No, zdaj je on tisti, ki
mi je povedal za ta kraj.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Kje si ga srečal?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Spoznal sem ga v Toptonu.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Ja, ja, Hoke
umrl v Toptonu.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Družina ga je imela
tam pokopan

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
čeprav je živel večino
njegovega življenja tukaj v dolini.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
G. Moore je umrl?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Ja, približno pet let nazaj.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Žal mi je, da sem tisti
da ti povem.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Zdaj je bil Hoke čisto
ribič.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Bil je najboljši
sem kdaj videl.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Ko je bil pokopan,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley je rekel, da
bi moral dati soma

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
v krsti z njim
da bi se počutil kot doma.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(smeh)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Prijatelj, ti ne
videti preveč dobro.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Izgledaš kot ti
pravkar videl duha.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Oh, ne gospod.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Ne verjamem v duhove.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Mogoče angeli.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Hvala. Oprostite.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Hej, voznik!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, za eno leto
Prepotoval sem te ceste

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
v upanju, da bom lahko vztrajal
pred žalostjo.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Tu sem se ustavil... prehitel me je

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
in pustil za seboj
z gotovostjo

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
da imamo namen
v tem svetu.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Da bi našel to dolino,
prečkajo reko Nantahala.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Sledite Hiawassee proti zahodu.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Ko vidiš most,
skoraj si doma.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Napise sponzorira
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
in kartice Hallmark

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org